华纳 欧兰德的去世，我们迎来了悉尼.托勒

更新时间：2025-09-02 04:02:30

之前曾经提到，华纳 欧兰德+陆锡麟的搭配，是最符合观众心目中的陈查理父子形象的。一旦有所比较，才知道欧兰德最像中国人，而陆锡麟最像传统中国人。可惜，天下没有不散的宴席。随之欧兰德的去世，虽然没有看到精确的资料，估计也是酒鬼通病去世的。所以再次也多提一嘴。身边如果有酒精依赖症的家属，一定要尽可能制止或者远离，如果对方醉卧街头被车压了，倒也省心，最怕的是换来中风偏瘫，家属就要倒八辈子霉运了。

说回电影，20世纪福克斯，在欧兰德去世后，又换上了悉尼,托勒+杨森组合。当然，除了陈查理不可以搞一个陈查理二世以外，杨森倒是好办，直接就就陈吉米。对比之前翻译的另外一部《陈查理之上海宝箱》，杨森在那部电影中，就叫陈汤米。说白了都是换汤不换药的输出，纯纯为规避版权问题。但是那部电影其实很垃圾，杨森已经老了，而且不知道是不是汉堡包吃多了，通常上个世纪黑白片年代，肯定赋予华人特定的刻板印象，结果杨森这家伙，长的老高。年纪又大，结果变成了傻大个，还扮演未经世事的傻儿子，确实让人倒胃口。

本片的杨森，个子不高，年纪比较轻，扮演陈查理的二儿子陈吉米，倒也跟之前陆锡麟扮演的陈利（LEE），挺像亲兄弟，这样剧情交代的丝滑很多。

但开始让人不适的，就是陆锡麟为何符合洋人对于华人的刻板印象，拼命装傻充楞，但眼中的目光还是很锐利，但杨森就不行了，看着就傻。特别类似《原野奇侠》中那位小破孩一样，总是嚷着shane,shane,shane叫个没完，在陈查理中，被刻板印象上了紧箍咒的杨森，没完没了的：“gee pop! oh,pop! 几乎贯穿了整部电影，由于是密室脱困的风格电影，除了电影外摄的成本低以外，就是给了杨森在这个蜡像博物馆了，疯也似的，总是没完没了地喊那几句，让观众看了心烦。还好，末了还贡献出了几句我最期待的粤语，看来这批华人都是广东中山籍的，包括《陈查理在上海》，也可以找到类似证据。估计也是真正从檀香山那边找过来的。

而作为欧兰德的替身，悉尼.托勒好像跟欧兰德一样，都是瑞典裔的，但样子就实在太鬼了，还是欧兰德偏向于华人，而且比较起来，欧兰德很多所谓孔夫子或者中国古人的所谓哲学智慧，当然，不必深究，电影就是电影，不是学术著作，因此不必深究其到底是不是孔子说过，鲁迅说过，或者佛祖说过，比较看电影的观众，大多数是为了轻松娱乐，不是来听说 教的，但可以肯定是，悉尼.托勒除了样子不太像，哲理说的也不多，对于杨森的表情，不像一个父亲的态度外，其他表现还是中规中矩的。我接下来想翻译的，同样是他演出的《陈查理之上海眼镜蛇》

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

上一篇：《便衣警察》关于爱的禁忌与挣扎

下一篇：想在一个并不十分复杂的案件里糅进去太多东西